{1}{31}3, wejcie!
{33}{115}Panie i panowie, usyszmy to!|Jak si czujecie?
{116}{159}Jestemy wciekli|jak diabli
{161}{231}i nie wytrzymamy|tego duej!
{232}{279}Panie i panowie, "Sieciowa|Godzina Wiadomoci"
{280}{325}z jasnowidzk|Sybill.
{426}{512}Jim Webbing i jego Departament|Znajdowania Prawdy...
{600}{661}Panna Mata Hari i jej|kociotrup w szafie.
{766}{863}I niespodzianka dzisiejszego|wieczoru "Gos Ludu".
{923}{1022}I oczywicie szalony|prorok, Howard Beale!
{1385}{1443}Edward George Ruddy|zmar dzisiaj!
{1445}{1507}Edward George Ruddy|by prezesem zarzdu
{1509}{1573}Union Broadcasting Systems (UBS)
{1575}{1658}umar o 11:00 dzisiejszego|ranka na serce.
{1659}{1739}O my nieszcznicy! Jestemy|w duych kopotach!
{1822}{1940}Wic, bogaty may czowiek|z biaymi wosami zmar.
{1959}{2026}Co do ma do cen|ryu prawda?
{2027}{2076}I dlaczego jest to|nieszczciem dla nas?
{2123}{2173}Poniewa wy ludzie
{2175}{2270}i 62 miliony innych Amerykanw|suchacie mnie w tej chwili.
{2272}{2363}Poniewa mniej ni 3%|z was czyta ksiki.
{2397}{2485}Poniewa mniej ni 15%|z was czyta gazety.
{2487}{2577}Poniewa jedyn prawd jak|znacie jest ta z telewizora.
{2579}{2663}Teraz jest wyrwa|i cae pokolenie,
{2665}{2742}ktre nigdy nie znao niczego|innego ni to co widzi w telewizji!
{2771}{2873}Telewizja jest ewangeli.|Ostatecznym objawieniem.
{2875}{2927}Telewizja moe stworzy|lub zniszczy...
{2929}{2994}prezydentw,|papiey, premierw.
{2996}{3120}Telewizja jest najwiksz cholern|si na caym bezbonym wiecie.
{3122}{3191}I jest naszym nieszczciem jeli|wpada w nieodpowiednie rce!
{3192}{3271}I dlatego to jest naszym nieszczciem,|e Edward George Ruddy zmar.
{3293}{3366}Poniewa ta firma jest|teraz w rkach CCA
{3368}{3431}Communication|Corporation of America.
{3433}{3514}Jest nowy prezes|zarzdu, Frank Hackett
{3515}{3563}siedzcy w biurze|Ruddiego na 20 pitrze.
{3565}{3667}I kiedy 12-ta|najwiksza firma wiata
{3669}{3751}kontroluje najwspanialsz,|przeklt si propagandow.
{3753}{3799}w caym|bezbonym wiecie
{3801}{3898}kto wie jakie gwno bdzie|rozpowszechniane w tej sieci jako prawda!
{3900}{3972}Wic suchajcie mnie.|Suchajcie mnie!
{3974}{4040}TV nie jest prawd.
{4042}{4102}TV jest przekltym|parkiem rozrywki!
{4103}{4205}TV jest cyrkiem, karnawaem,|podrujc grup akrobatw,
{4207}{4293}gawdziarzy, tancerzy, piewakw,|oszustw, i drugoplanowych wariatw,
{4295}{4363}tresowanych lww|i pikarzy.
{4364}{4423}Nasz biznes to|zabijanie nudy.
{4472}{4568}Wic jeli chcecie|prawdy, zapytajcie Boga.
{4570}{4627}Idcie do|swoich guru.
{4629}{4678}Wsuchajcie|si w siebie!
{4679}{4778}Bo to jedyny sposb aby|kiedykolwiek znale prawd.
{4811}{4910}Nigdy nie dowiecie|si prawdy od nas.
{4912}{4982}Powiemy wam wszystko co chcecie|usysze. Kamiemy jak diabli.
{4983}{5056}Powiemy wam, e Kojak|zawsze apie zoczycw.
{5058}{5135}Powiemy, e nikt nigdy nie dostanie|raka w domu Archie Bunkera.
{5137}{5193}I nie wane ile bohater ma|kopotw, nie martwcie si.
{5195}{5260}Spjrzcie na zegarek,|za godzin, na kocu zawsze wygra!
{5262}{5345}Opowiemy wam kade gwno,|ktre chcecie usysze!
{5347}{5437}Jestemy jedn wielk iluzj,|nic z tego nie jest prawd!
{5439}{5534}Ale wy ludzie siedzicie tu, dzie|po dniu, wieczr za wieczorem.
{5536}{5595}Wy wszyscy starzy,|kolorowi, kadego wyznania.
{5596}{5636}Jestemy wszystkim|co znacie.
{5638}{5708}Zaczynacie wierzy w|iluzj, ktr tu nakrcamy.
{5710}{5777}Zaczynacie uwaa, e telewizja|jest prawdziwym wiatem,
{5778}{5816}a wasze wasne|ycia s nierealne.
{5817}{5853}Robicie wszystko|co TV wam kae!
{5855}{5906}Ubieracie si jak w|TV, jecie jak w TV,
{5908}{5993}wychowujecie dzieci tak jak mwi|wam TV, nawet mylicie tak jak TV.
{5995}{6070}To zbiorowe|szalestwo, wy maniacy!
{6071}{6137}Na mio bosk! To wy|ludzie jestecie prawdziwi!
{6139}{6191}A my jestemy|iluzj!
{6193}{6308}Wic wyczcie telewizory.|Wyczcie je natychmiast.
{6310}{6358}Wyczcie je|i wyrzucie.
{6359}{6436}Wyczcie je w|rodku tego zdania.
{6438}{6486}Wyczcie je!
{6832}{6901}UBS dziaaa z|zyskiem do czasu...
{6903}{7011}zaksigowania $110|milionw strat z sieci.
{7013}{7098}Byo jasne, e trzeba|uszczupli, okroi sie.
{7100}{7178}Prosz zanotowa wzrost przedstawiony|we wstpnych obrotach programw...
{7180}{7230}osigajcy 21|milionw...
{7231}{7319}przez fenomenalny sukces|programu "Howarda Bealea".
{7356}{7439}Spodziewam si dodatniego|bilansu caego kompleksu
{7441}{7525}na poziomie 45 milionw|osignitego w tym roku fiskalnym.
{7527}{7589}W skrcie: rok|przed planem.
{7608}{7647}Poza tym...
{7649}{7747}ta sie moe sta si najbardziej|znaczcym centrum zysku
{7748}{7786}w kompleksie|komunikacyjnym.
{7787}{7886}Bazujc na przedstawionych ocenach|zwrotu zainwestowanego kapitau
{7888}{7980}i jeli fuzja zostanie zakoczona,|kompleks komunikacyjny...
{7982}{8086}moe zosta grujc i|najbardziej zyskown czci
{8087}{8151}caego imperium CCA.
{8199}{8279}Oczekuje pastwa|uwag i komentarzy.
{8281}{8317}Pan Jensen?
{8336}{8410}Bardzo dobrze Frank.|Wzorowo. Trzymaj tak dalej.
{9026}{9086}Kupi ci|filiank kawy?
{9126}{9163}Do diaba pewnie.
{9188}{9246}Musisz wraca|do biura?
{9247}{9303}Nic pilnego.
{9602}{9688}Zeszam do studia|wiadomoci teraz i wtedy
{9690}{9740}i pytaam Howarda|Bealea o ciebie.
{9742}{9796}Mwi, e u ciebie wszystko|w porzdku. Czy tak?
{9796}{9835}- Nie.
{9836}{9886}Jeste zajty?
{9887}{9930}W pewien sposb.
{9932}{10034}To by trzeci pogrzeb, na|ktrym byem w cigu 2 tygodni.
{10035}{10151}Dwch innych przyjaci mam w|szpitalu odwiedzam ich regularnie.
{10152}{10229}Miaem 2 chrzty.
{10231}{10321}Wszyscy moi przyjaciele|umieraj albo maj wnuki.
{10346}{10402}Ty powiniene|by dziadkiem.
{10403}{10470}Masz crk w ciy|w Seattle, prawda?
{10472}{10521}Lada dzie urodzi.
{10523}{10583}Moja ona tam|jest na wypadek.
{10689}{10774}Mylaem wiele razy, eby|zadzwoni do ciebie.
{10818}{10875}Chciaabym.
{10943}{11044}Wpadam na Sybille wrk w|windzie w zeszym tygodniu.
{11046}{11117}Powiedziaam, "Wiesz Sybillo,|jakie 4 miesice temu"
{11119}{11223}"przewidziaa ze zaangauje si w zwizek|z wyrazistym facetem w rednim wieku".
{11224}{11312}"Jak dotd wszystko co si wydarzyo|to jeden wieczr z przepychem".
{11314}{11394}"Nie nazwaabym tego|zaangaowaniem si".
{11395}{11478}Odpowiedziaa, "Nie martw|si to si jeszcze stanie".
{11547}{11633}To by jeden wieczr ze|splendorem, prawda Max?
{11682}{11725}Tak by.
{11789}{11844}Czy my zaczynamy|si angaowa?
{11907}{12004}Tak. Potrzebuje si|zaangaowa i to na serio.
{12034}{12086}A ty?
{12119}{12190}Prbowaam si do ciebie|dodzwoni setki razy,
{12192}{12238}ale byam pewna,|e mnie znienawidzisz
{12238}{12285}za mj udzia w|zabraniu ci wiadomoci.
{12309}{12386}Prawdopodobnie tak.|Sam ju nie wiem.
{12387}{12508}Wiem tylko, e nie mog|o tobie zapomnie.
{12611}{12675}Marty, wiem co NBC|im zaoferowaa.
{12677}{12814}Zaoferuj 3,5 z moliwoci|3-krotnej emisji.
{12815}{12896}Jestem spniona, a ty i Charlie|powinnicie to negocjowa.
{12898}{12967}Do widzenia i powodzenia.|Zobaczymy si w poniedziaek.
{13033}{13078}- Agent Jimmiego Caana|mwi absolutnie nie.
{13078}{13116}- Nie wygrasz z|nimi wszystkimi.
{13118}{13151}- Gdzie ci|spotkam pniej?
{13153}{13231}- Nie spotkasz. Przepadam|na cay weekend.
{13321}{13439}NBC oferuje 3,25 milionw za|pakiet 5 filmw z Jamesem Bondem
{13441}{13514}i myl, e|namwi ich na 3,5
{13515}{13566}z 3-ma|wywietleniami.
{13770}{13822}Wepcham "Godzin Mao|Tse-tunga" na 8:00
{13823}{13934}bo mamy mnstwo kopotw sprzedajc|"Godzin Mao Tse-tunga".
{14144}{14261}Ta "Godzina Mao Tse-tunga"|zamienia si we wrzd na tyku.
{14287}{14380}Mamy powane prawne problemy|z rzdem federalnym.
{14414}{14532}FBI przeszukao biuro Hacketta|i wrczyo nam wezwanie do sdu.
{14579}{14681}Usyszeli o filmie z rabowanym|bankiem w Flagstaff i chc ten film.
{14712}{14776}Hackett powiedzia FBI|eby si odpieprzyli.
{14902}{14948}Gramy na|nosie FBI...
{14950}{15031}robic ten show we wsppracy|z dziaem wiadomoci.
{15033}{15088}Zasaniamy si pierwsz|poprawk: Wolno prasy
{15090}{15149}i prawo do chronienia|naszych rde.
{15151}{15193}Walter myli, e|moemy wyeliminowa
{15193}{15259}lekcewace zarzuty o|cikie przestpstwa.
{15426}{15506}Ale nie zgadza si aby|zrobi z tego seri.
{15507}{15544}Chc nas dobi|zarzutem:
{15547}{15634}"konspiracji przez apwk w|celu popenienia przestpstwa".
{15635}{15686}Chryste zimno tu.
{15688}{15798}Pacimy tym wariatom z Armii|Wyzwolenia 10,000 na tydzie
{15800}{15884}i dostajemy w zamian autentyczny film|z ich rewolucyjn dziaalnoci.
{15886}{15983}Ten niekonstytucyjny zapis "apwka|w celu popenienia przestpstwa".
{15985}{16067}Walter mwi, e wszyscy|skoczymy w wizieniu federalnym.
{16091}{16212}Powiedziaam, "Walter, niech|rzd federalny nas oskary".
{16214}{16269}"Zaprowadzimy ich do|Sdu Najwyszego".
{16271}{16318}"Bdziemy na|okadkach"
{16357}{16425}New York Times i|Washington Post.
{16427}{16473}Napisz artykuy|redakcyjne.
{16475}{16521}Bdziemy na okadkach|przez miesice.
{16525}{16581}Bdziemy mie wicej|prasy ni Watergate.
{16583}{16699}Potrzebuj tylko 6 tygodni|federalnego procesu sdowego
{16700}{16787}i "Godzina Mao Tse-tunga"|dostanie wasny czas antenowy.
{17181}{17274}To co zajmuje mnie teraz|to moja dzienna ramwka.
{17299}{17363}NBC ma blokad|w cigu dnia
{17365}{17430}wywietlaj swoje|kiepskie teleturnieje
{17432}{17494}i chciaabym|je ukra.
{17496}{17603}Myl o zrobieniu homoseksualnej|opery mydlanej. "Lesbijki".
{17639}{17704}ciskajca serce|saga o kobiecie
{17706}{17785}beznadziejnie zakochanej|w kochance swojego ma.
{17787}{17838}Co o tym mylisz?
{18104}{18155}Jak dugo to trwa?
{18215}{18253}Miesic.
{18299}{18377}Mylaem e to przelotne,|e wyleci mi z gowy po tygodniu.
{18410}{18530}Cigle modl si do Boga,|eby to tylko zaburzenia andropauzy.
{18567}{18648}Ale zakochaem|si Louise.
{18687}{18758}Nie ma sensu mwi, e nie|zobacz jej wicej, bo zobacz.
{18879}{18967}Chcesz ebym si wyprowadzi,|zarezerwowa hotel?
{19039}{19087}Kochasz j?
{19169}{19222}Nie wiem co czuj.
{19269}{19358}Jestem wdziczny,|e czuj cokolwiek.
{19423}{19471}Mam obsesj na|jej punkcie.
{19531}{19572}Powiedz to!
{19596}{19680}Nie mw mi e masz obsesje,|e jeste zadurzony!
{19682}{19741}Powiedz, e|j kochasz.
{19804}{19879}Kocham j.
{19881}{19987}Wyno si! Id gdzie chcesz.|yj z ni i nie wracaj!
{19988}{20098}Po 25 latach budowania domu|i wychowywania rodziny
{20100}{20188}i cay ten bezsensowny bl,|ktry zadawalimy sobie nawzajem.
{20190}{20271}I teraz szlag mnie trafia kiedy|sysz, e kochasz kogo innego!
{20311}{20427}To nie jest typowy weekend|z twoj sekretark, prawda?
{20534}{20601}To twj wspaniay|zimowy romans prawda?
{20603}{20702}Twj ostatni ryk|pasji przed emerytur.
{20704}{20778}To jest to, co dla mnie|zostawie? To mj udzia?
{20780}{20848}Ona dostaa zimow pasj,|a ja zdziecinnienie?
{20850}{20936}Powinnam siedzie w domu robi|na drutach i ata oczka.
{20938}{21025}A ty bdziesz si skrada za|plecami jak jaki pokutny pijak?
{21027}{21077}Jestem twoj|on do diaba
{21079}{21130}i jeli nie moesz|ofiarowa mi zimowej pasji,
{21131}{21208}wymagam przynajmniej|szacunku i lojalnoci!
{21506}{21589}Cierpi nie|rozumiesz tego?
{21639}{21712}Strasznie cierpi!
{21903}{21959}Powiedz co na|mio bosk.
{22193}{22250}Nie mam nic do|powiedzenia.
{22504}{22562}Nie odpuszcz|ci atwo.
{22716}{22784}Myl, e by moe lepiej|jak si wyprowadzisz.
{22922}{22977}Czy ona ci kocha?
{23071}{23162}Nie jestem pewien czy jest zdolna|do jakichkolwiek prawdziwych uczu.
{23163}{23261}Ona jest z pokolenia telewizji.|Uczya si ycia od Krlika Bugsa.
{23263}{23353}Jedyn rzeczywisto|jak zna, zna z TV.
{23397}{23492}Ona bardzo ostronie|wymyla dla nas scenariusze.
{23494}{23562}Tak jak film|tygodnia.
{23621}{23691}Mj Boe|spjrz na nas.
{23693}{23772}Jestemy tu w trakcie|aktu drugiego pt.
{23774}{23869}"zawiedziona ona|wyrzuca grzesznego ma".
{23871}{23948}Ale nie przejmuj si.|Wrc do ciebie na koniec.
{23949}{23998}Wszystkie wtki jej|scenariuszy zakadaj,
{23998}{24063}e odejd od niej i wrc do|ciebie, poniewa publiczno
{24065}{24146}nie kupi odrzucenia szczliwej|amerykaskiej rodziny.
{24215}{24299}Ma jeden scenariusz,|w ktrym zabijam si.
{24301}{24402}Zaadaptowany dla telewizyjnej|wersji "Anny Kareniny".
{24441}{24505}Gdzie ona to hrabia|Vronsky, a ja jestem Ann.
{24629}{24682}Tkwisz w tym|przez okropny al.
{24753}{24787}Wiem.
{24789}{24871}"Godzina Mao Tse-tunga"|wesza na anten 14 marca.
{24872}{24928}Dostaa 47% udziau.
{24930}{25006}Sie zamwia 15 programw|z moliwoci 10 nastpnych.
{25008}{25090}Wystpiy zwyczajowe|problemy kontraktowe.
{25091}{25178}"Dorwna do 20% z wyjtkiem tego,|e liczba procentowa bdzie 30%
{25179}{25244}dla 90 minut albo|duszych programw TV".
{25246}{25313}Czy ustalilimy|spraw podlicencji?
{25315}{25388}Chcemy jasnej|definicji tutaj.
{25390}{25428}Cakowite wyliczenie|powinno skada si
{25430}{25488}ze wszystkich funduszy jakie|otrzymamy za podlicencje
{25490}{25542}nie jedynie ilo|otrzymanego zysku
{25544}{25623}po opaceniu podlicencji|dystrybutorowi.
{25625}{25674}Nie siedzimy nad kosztami|oglnymi opacanymi
{25675}{25714}jako waniejszy|koszt dystrybutora.
{25716}{25802}Nie przeginaj z moimi|kosztami dystrybucji!
{25804}{25851}Zarabiam mizerne|215 za jedn cz.
{25852}{25912}Ju jestem zaduona|na 25.000 na tydzie z Metrem!
{25914}{25960}Pace Williamowi|Morrisowi 10% z gry!
{25962}{26020}Daje temu Turkowi 10.000 za|odcinek i 5 temu dziwakowi.
{26022}{26088}I Helen, nie zaczynaj|znw ze mn o odcinku.
{26088}{26160}Pac Metru 20% za wszystkich|zagranicznych i kanadyjskich
{26162}{26212}dystrybutorw i to po|odzyskaniu zaliczki!
{26214}{26309}Komunistyczna Partia nie zobaczy grosza|z tego programu przed syndykatem.
{26311}{26370}Partia przeznacza 7,500 na|tydzie na koszty produkcji!
{26372}{26462}Nie daje tym pseudo-powstacom|nawet kawaka.
{26464}{26507}Nie dam im zatwierdzonego|scenariusza
{26508}{26561}albo dolicz im moje|opaty dystrybucyjne.
{26563}{26600}Pieprzeni faszyci!
{26602}{26637}Widzielicie film,|ktry zrobilimy
{26638}{26680}o ucieczce z|wizienia w San Marino
{26682}{26756}pokazujcy powstanie|infrastruktury wiziennej?
{26758}{26849}Moesz wysra infrastruktur|wizienn swoim tykiem!
{26851}{26914}Nie obni mojej pieprzonej|opaty dystrybucyjnej!
{26951}{27042}Ludzie, dajcie jej pieprzon|klauzule o kosztach oglnych.
{27069}{27117}Kto w to uwierzy?
{27175}{27261}Wrmy do strony|22. 5, mae "a".
{27263}{27325}"Dodatkowe prawa".
{27327}{27412}- Gdzie jestemy teraz?|- Porodku strony 22, "Dodatkowe prawa".
{27414}{27463}Jak napisano w tym|miejscu, "dodatkowe prawa"
{27464}{27504}oznaczaj "bez|adnych ogranicze".
{27761}{27882}Przez ostatnie 2 dni mielicie|okazje pozna Dian Christensen...
{27884}{27961}nasz vice prezes w|zarzdzaniu ramwk.
{27963}{28075}Tego popoudnia, wszyscy widzielicie|kilka jej propozycji na nowy sezon.
{28299}{28398}Dobrze wiecie, e to ona jest kobiet|stojc za "Programem Howarda Bealea".
{28557}{28639}Wiemy, e|jest pikna.
{28663}{28731}Bystra.
{28732}{28851}Pomylaem, e zanim dobierzemy|si do naszych zaksek,
{28899}{28961}pokamy jej co|o niej mylimy.
{29331}{29402}Mamy program|nr.1 w TV!
{29482}{29549}Na nastpnym spotkaniu|udziaowcw, powiem wam,
{29552}{29607}e mamy ca|pierwsz pitk!
{29739}{29804}W zeszym roku|bylimy 4 sieci.
{29806}{29864}W przyszym|bdziemy nr 1 !!!
{29884}{29919}Jestemy nr 1 !!!
{29937}{29983}Jestemy nr 1 !!!
{30244}{30327}Jest dokadnie 7:00 tu w Los|Angeles i dokadnie teraz
{30328}{30423}ponad milion ludzi|ogldajcych TV w tym miecie
{30424}{30476}przecza si|na kana 3.
{30478}{30540}Na nasz kana!
{30705}{30758}Howard Beale!
{30828}{30887}Zatrzyma to!|Zatrzyma to!
{30889}{30945}Suchajcie mnie,|suchajcie uwanie,
{30947}{31055}bo do diaba to jest wasze|ycie, o ktrym mwi dzisiaj.
{31081}{31153}W tym kraju, kiedy jedna|firma chce przej drug
{31155}{31210}po prostu kupuje pakiet|kontrolny na giedzie,
{31211}{31271}ale najpierw musi to|uzgodni z rzdem.
{31272}{31347}Tak CCA przejo firm, ktra|jest wacicielem tej sieci.
{31349}{31431}Ale teraz kto|wykupi CCA.
{31432}{31522}Ten kto to: Western|World Funding Corporation.
{31524}{31579}Uzgodnili to|dzi rano.
{31581}{31677}Kto to do diaba jest Western|World Funding Corporation?
{31679}{31763}To konsorcjum bankw i|firm ubezpieczeniowych,
{31765}{31853}ktre nie kupuj CCA dla|siebie ale dla kogo innego.
{31855}{31911}Dla kogo?|Nie powiedz wam.
{31912}{31966}Nie powiedz wam.|Nie powiedz senatowi.
{31967}{32065}Nie powiedz SEC, FCC,|Departamentowi Sprawiedliwoci.
{32067}{32159}Tu Hackett. Macie rozmow|z Nowym Jorkiem dla mnie?
{32161}{32219}Przyciszcie|to prosz?
{32221}{32294}Powiem dla kogo|kupuj CCA.
{32296}{32396}Dla Arabsko Saudyjskiej|Investment Corporation.
{32398}{32445}Kupuj to|dla Arabw!
{32447}{32519}Clarence? Tu Frank Hackett.|Wszystko OK w Nowym Jorku?
{32521}{32569}Jak tam dobra dama?
{32648}{32739}Uspokj si. Nie|wiem o czym mwisz.
{32741}{32806}Kiedy? Dzisiejszy|program?
{32830}{32884}Clarence|uspokj si.
{32913}{32968}"Program Howarda Beale|" wanie tu leci.
{32973}{33017}Miae go 3|godziny wczeniej.
{33019}{33119}Uspokj si! Jak do cholery|miaem go widzie? Wanie leci!
{33247}{33315}Kiedy dzwoni|pan Jensen?
{33317}{33382}Wszyscy wiemy,|e Arabowie kontroluj
{33384}{33473}16 miliardw|dolarw w tym kraju.
{33475}{33573}S wacicielami kawaka Pitej|Alei, 20 parceli w Bostonie,
{33575}{33687}czci portu w Nowym Orleanie, parku|przemysowego w Salt Lake City.
{33689}{33743}Posiadaj olbrzymi kawaek|Hiltona w Atlancie,
{33745}{33805}Arizona Land i|Cattle Company,
{33807}{33862}Security National|Bank w Kalifornii,
{33864}{33914}Bank Zjednoczonego|Krlestwa w Detroit.
{33916}{34023}Kontroluj Aramco, a to daje im|wpyw na Exxon, Texaco i Mobil Oil.
{34024}{34130}S wszdzie! New Jersey,|Louisville, St. Louis, Missouri.
{34131}{34243}A to tylko to o czym wiemy.|O wikszoci nie wiemy.
{34245}{34326}Bo ci wszyscy Arabowie|pior tu petro-dolary
{34327}{34407}przez Szwajcari i Kanad i|najwiksze banki w tym kraju.
{34409}{34508}Dla przykadu, to czego nie|wiemy jest ta sprawa z CCA...
{34510}{34594}i inne umowy z CCA.
{34596}{34684}W tej chwili Arabowie wykiwali nas|wystarczajco Amerykaskimi dolarami...
{34686}{34735}by wrci znowu pniej|i za nasze pienidze
{34737}{34838}kupi General Motors,|IBM, ITT, AT&T...
{34840}{34935}Du Pont, U.S. Steel i 20|innych Amerykaskich kompani.
{34937}{35006}Do diaba oni ju|maj p Anglii!
{35031}{35067}Suchajcie mnie.
{35068}{35120}Suchajcie|mnie, do diaba!
{35122}{35172}Arabowie po prostu|nas wykupuj.
{35174}{35260}Jedyna rzecz jaka|ich powstrzyma to wy!
{35286}{35326}Wy!
{35328}{35406}Chc ebycie|teraz wstali.
{35408}{35469}Chc ebycie wstali|z waszych krzese.
{35471}{35539}Wanie teraz i|podeszli do telefonw.
{35540}{35606}Wstacie z krzese i|podejdcie do telefonw,
{35608}{35701}wsidcie do samochodw i jedcie|do biur Western Union w miecie.
{35703}{35784}Wylijcie telegram|do Biaego Domu.
{35786}{35845}- O mj Boe.|- Do pnocy dzisiaj wieczorem...
{35847}{35914}Chc miliona telegramw|w Biaym Domu!
{35916}{36015}Chc eby brodzili po kolana|w telegramach w Biaym Domu.
{36017}{36123}Wstacie teraz i napiszcie|telegram do prezydenta Forda.
{36124}{36239}Napiszcie "jestem wkurzony jak|diabli i nie wytrzymam tego duej"!
{36241}{36317}Nie chc eby banki|sprzedaway mj kraj Arabom!
{36319}{36400}Chc zatrzyma|umow CCA!"
{36402}{36465}Chc zatrzyma|umow CCA!
{36467}{36561}Dalej. Chc|zatrzyma umow CCA!
{37114}{37181}- Moesz nas zostawi?|- Pewnie.
{37382}{37480}Chciabym zobaczy scenariusz|i przeanalizowa go kilka razy.
{37482}{37551}A ta sprawa z CCA|i Saudyjczykami,
{37552}{37633}wiecie wicej Frank, ni|ja mgbym si dowiedzie.
{37635}{37682}Czy to prawda?
{37775}{37870}CCA ma 2 miliardy|dugu u Saudyjczykw.
{37872}{37942}Trzymaj kade|zobowizanie jakie mamy
{37971}{38040}Potrzebujemy|tych pienidzy.
{38092}{38152}Ten program to|katastrofa.
{38188}{38271}Absolutna katastrofa.|Wyrok mierci.
{38299}{38382}Jestem zrujnowany,|martwy i skoczony.
{38413}{38499}Moe pomniejszymy znaczenie|Bealea dla spoeczestwa.
{38523}{38602}Godzin temu, Clarence McElheny|dzwoni do mnie z Nowego Jorku.
{38604}{38640}Jest 10 na wschodzie
{38642}{38750}i nasi ludzie w Biaym Domu donosz,|e brodz po kolana w telegramach.
{38751}{38866}Do jutrzejszego ranka|udusz si od telegramw!
{38868}{38915}Czy rzd moe|przerwa umow?
{38917}{39026}Tak. SEC moe to zrobi|nawet za 20 lat jeli zechc.
{39028}{39063}Jestem skoczony.
{39065}{39130}W kadej sekundzie moe zadzwoni|telefon i Clarence McElheny
{39132}{39222}powie mi, e pan Jensen chce mnie|u siebie w biurze jutro rano.
{39224}{39298}Osobicie|strci mj eb!
{39324}{39381}4 godziny temu nad CCA|wiecio boskie soce.
{39383}{39460}Wybrany osobicie przez Jensena|zoty chopiec, oczywisty nastpca.
{39485}{39584}Teraz jestem czowiekiem|bez korporacji.
{39620}{39692}Powrmy do|Howarda Bealea.
{39694}{39774}Nie zamierzasz na serio zdj|programu Bealea z anteny.
{39883}{39981}Pan Jensen jest niezadowolony z|Howarda Bealea i chce aby zakoczy.
{39983}{40037}Moe jest niezadowolony,|ale na pewno nie jest a tak gupi
{40039}{40107}eby wycofa program nr 1 z|TV z powodu uraonej dumy.
{40108}{40194}Dwa miliardy dolarw to nie|uraona duma! To gniew Boga!
{40195}{40243}I gniew Boga chce|wyla Howarda Bealea!
{40245}{40369}Po co? Kada inna sie go przygarnie.|Bdzie wtedy pracowa dla ABC.
{40371}{40439}Zamierzam nadzia sukinsyna na|ostrym palu a przebije jego serce.
{40441}{40489}Stracimy 40|milionw dochodu.
{40491}{40585}Zerw z nim kontrakt.|Zatrudni profesjonalnych zabjcw.
{40587}{40637}Albo sam to zrobi.
{40639}{40770}Udusz go|paskiem. Jezu!
{40772}{40835}Nie sadz aby Jensen|zamierza zwolni kogokolwiek.
{41038}{41113}Tak Clarence.|Zarezerwowaem lot.
{41150}{41187}Moesz da mi troch|wicej czasu?
{41188}{41248}Mam nocny przelot z|jednego wybrzea na drugie.
{41249}{41324}Nie wrc do Nowego|Jorku do 6:00 jutro rano.
{41389}{41441}To bdzie dobrze.
{41443}{41492}Do zobaczenia.
{41684}{41779}Pan Jensen chce si spotka|z Howardem Bealem osobicie.
{41781}{41869}Chce Bealea w swoim|biurze o 10 jutro rano.
{42023}{42094}Ostateczne objawienie|jest pod rk!
{42095}{42195}Widziaem wyczerpujc|dosown ostateczn jasno.
{42197}{42305}wiato jest bliska.|Bd wiadkiem jasnoci!
{42802}{42885}Dzie dobry panie Beale.|Powiedzieli mi, e jeste szalecem.
{42887}{42924}Przypadkiem.
{42926}{42980}- Jak si masz teraz?|- Jestem szalony i zwariowany.
{42982}{43016}Kto nie jest?
{43042}{43088}Zaprowadz ci do naszej|sali konferencyjnej.
{43090}{43137}Wydaje si by bardziej|dostosowana do tego
{43138}{43170}co zamierzam|ci powiedzie.
{43204}{43270}Zaczynaem jako|sprzedawca.
{43271}{43342}Sprzedawaem maszyny do|szycia, czci samochodowe,
{43343}{43411}suszarki|i elektronik.
{43413}{43489}Mwi, e potrafi|sprzeda wszystko.
{43491}{43564}Sprbuj sprzeda|co tobie.
{43651}{43698}Valhalla|panie Beale.
{43700}{43747}Prosz siada.
{44446}{44566}Wtrcie si do gwnych|si natury panie Beale
{44568}{44617}i ja na to|nie pozwol!
{44635}{44670}Czy to jasne?
{44672}{44736}Mylisz, e|zatrzymae transakcj.
{44738}{44785}Nie o to chodzi.
{44787}{44846}Arabowie wyprowadzaj|miliardy dolarw z tego kraju
{44848}{44904}i teraz musz|je zwrci!
{44906}{44965}To jest odpyw i przypyw,|niezmienna grawitacja.
{44966}{45028}To jest rwnowaga|ekologiczna!
{45064}{45111}Jeste starym|czowiekiem,
{45112}{45204}ktry myli w kategoriach|krajw i narodw.
{45206}{45266}Nie ma krajw i|nie ma narodw.
{45268}{45320}Nie ma Rosjan|i Arabw.
{45322}{45386}Nie ma trzeciego|wiata i zachodu.
{45387}{45511}Jest tylko jeden|holistyczny system!
{45513}{45615}Jeden ogromny, splatajcy|si, wzajemnie oddziaujcy,
{45617}{45720}wielo-wariantowy, wielonarodowy|zdominowany przez dolary!
{45722}{45798}Petro-dolary,|elektro-dolary, multi-dolary.
{45799}{45920}Marki, Jeny, Ruble, Funty|i Dolary kanadyjskie!
{45971}{46040}To jest midzynarodowy|system walutowy,
{46042}{46162}ktry determinuje i wpywa na|kady aspekt ycia na tej planecie.
{46183}{46292}Taka jest kolej|rzeczy dzisiaj.
{46316}{46413}Taka jest atomowa
{46415}{46466}i subatomowa,
{46467}{46572}galaktyczna struktura|rzeczy dzisiaj.
{46614}{46670}A ty wtrcie si
{46672}{46758}do gwnych|si natury!
{46787}{46897}I odpokutujesz|za to!
{46923}{46971}Dotaro to|do ciebie?
{47071}{47166}Wchodzisz do swojego|21-calowy telewizora
{47203}{47302}i wyjesz o Ameryce|i demokracji.
{47331}{47377}Nie ma Ameryki,
{47379}{47436}ani demokracji.
{47438}{47531}Jest tylko IBM, ITT
{47532}{47572}i AT&T
{47574}{47669}Du Pont, Dow,|Union Carbide,
{47671}{47708}i Exxon|no i TVN i Agora :).
{47710}{47788}To s narody|dzisiejszego wiata.
{47789}{47866}Mylisz, e o czym myl Rosjanie|w swoim departamencie stanu?
{47868}{47906}O Karolu Marksie?
{47907}{47959}Stoj nad swoimi liniowo|zaprogramowanymi wykresami
{47961}{48022}statystycznymi teoriami decyzji,|strategiami teorii gier,
{48023}{48082}rozwizaniami i komputerowymi|modelami moliwych
{48083}{48164}strat i zyskw transakcji i|inwestycji. Robi to co my.
{48166}{48264}My ju nie yjemy w wiecie|narodw i ideologi panie Beale.
{48266}{48318}wiat
{48320}{48390}jest kolegium|korporacyjnym
{48391}{48461}nieubaganie|zdeterminowanym
{48463}{48542}przez niezmienne|prawa biznesu.
{48605}{48677}wiat jest biznesem.
{48721}{48824}Jest nim odkd czowiek|wypez z muu.
{48885}{48991}I nasze dzieci bd|y, panie Beale...
{49035}{49082}i zobacz...
{49131}{49180}doskonay wiat...
{49218}{49298}bez godu i wojen...
{49300}{49360}opresji i|brutalnoci.
{49406}{49502}Jeden ogromny i|ekumeniczny holding firm,
{49503}{49608}dla ktrego pracowa bd wszyscy|ludzie dla wsplnego dobra.
{49610}{49739}Ktrego akcje bd w|rkach wszystkich ludzi,
{49741}{49799}wszystkie niezbdne|zabezpieczenia,
{49828}{49912}wszystkie lki|uspokojone,
{49950}{50030}wszystkie znuenia|i nudy rozbawione.
{50183}{50298}I wybraem ciebie|panie Beale
{50300}{50366}aby gosi t|ewangelie.
{50368}{50410}Dlaczego mnie?
{50439}{50502}Poniewa jeste|w TV durniu!
{50533}{50583}60 milionw|ludzi ci oglda
{50585}{50653}kadego wieczora,|od poniedziaku do pitku.
{50682}{50737}Ogldae|twarz Boga?
{50799}{50853}Moesz mie racj|panie Beale.
{50901}{50950}Tego wieczora Howard|Beale wszed na anten,
{50951}{51030}aby gosi korporacyjn|kosmologi Arthura Jensena.
{51031}{51142}Zeszego wieczora prosiem,|bycie walczyli za wasze dziedzictwo
{51144}{51202}i zrobilicie to|i to byo pikne.
{51203}{51276}Biay Dom otrzyma 6|milionw telegramw.
{51278}{51358}Przejcie CCA przez Arabw|zostao zatrzymane.
{51359}{51411}Ludzie przemwili|i wygrali.
{51413}{51480}Naga erupcja|demokracji.
{51506}{51601}Ale to koniec|przyjaciele.
{51603}{51666}Taka rzecz ju|si nie powtrzy
{51668}{51741}W gbi naszych|przeraonych dusz wiemy,
{51743}{51811}e demokracja to|zdychajcy gigant.
{51813}{51890}Chory, zdychajcy,|gnijcy polityczny koncept
{51892}{51939}wijcy si w swoim|ostatnim blu.
{51940}{52030}Nie mam na myli tego,|e USA s skoczonym super mocarstwem.
{52032}{52108}USA s najbogatszym i|najbardziej rozwinitym krajem.
{52110}{52159}Lata wietlne|przed innymi.
{52161}{52255}Komunici nie zdominuj wiata,|bo s bardziej martwi ni my.
{52256}{52335}Skoczya si idea,
{52338}{52418}e temu wielkiemu|krajowi jest przeznaczona
{52419}{52530}wolno i rozkwit|indywidualnoci.
{52556}{52632}Indywidualno|si skoczya.
{52634}{52726}Samotne, pojedyncze|ycie si skoczyo.
{52751}{52860}Kady z was|si skoczy.
{52862}{52983}Bo to nie jest ju kraj|niezalenych indywidualnoci.
{53011}{53142}To jest kraj 200-tu milionw|tranzystorowych, poperfumowanych
{53144}{53210}bielszych ni biel,|metalowych cia
{53211}{53283}zupenie niepotrzebnych|ludzkich istot
{53284}{53360}moliwych do zastpienia|jak toki silnika.
{53619}{53700}Nadszed czas|aby powiedzie
{53702}{53784}czy "odczowieczenie"|to takie ze sowo?
{53786}{53862}Niewane czy ze, czy dobre|tak wanie si dzieje.
{53863}{53921}Na caym wiecie
{53923}{53998}stworzenia wygldajce jak|ludzie, ale nie bdce nimi.
{53999}{54046}Cay wiat,|nie tylko my.
{54047}{54128}Jestemy najbardziej rozwinici,|wic dotknie to nas pierwszych.
{54153}{54254}Ludzie na caym wiecie|stan si produktem:
{54256}{54327}zaprogramowanym,|ponumerowanym.
{54328}{54378}To by dopuszczalny|argument, ktry Howard Beale
{54380}{54439}rozwin w|nastpnych dniach.
{54440}{54518}By to take bardzo smutny|i depresyjny argument.
{54520}{54599}Nikt nie chcia si przejmowa tym,|e jego ycie ma minimaln warto.
{54601}{54648}Na koniec pierwszego|tygodnia czerwca
{54650}{54696}program spad|o jeden punkt
{54698}{54771}i uzyska udzia w|rynku poniej 48%
{54773}{54825}po raz pierwszy|od listopada.
{54827}{54874}Jeste jego cholernym|agentem Lou!
{54876}{54928}Licz, e przemwisz z|sensem temu lunatykowi!
{54930}{55000}Nikt nie chce sucha o umierajcej|demokracji i odczowieczaniu!
{55035}{55092}Przepraszam,|jestem spniony.
{55094}{55180}Dostaniemy bcki od agencji.|Sponsorzy si wycofaj wkrtce!
{55182}{55234}To jest zakcenie|kontraktu!
{55236}{55304}To nie jest ten Howard Beale|z ktrym podpisalimy umow.
{55306}{55341}Daj mu|korporacyjnego kopa.
{55343}{55375}Albo zdejm|go z anteny!
{55377}{55450}Mwiam mu! Mwiam mu|przez cay tydzie!
{55452}{55533}Mam tego do!|Teraz ty mu powiedz!
{55711}{55756}Jezu Chryste!
{55845}{55904}Mgby mi pomc z|Howardem. On ci sucha.
{55905}{55955}Jeste jego najlepszym|przyjacielem.
{55957}{56015}Jestem zmczony t histeri|z Howardzem Beale!
{56017}{56079}Za kadym razem gdy wracasz|ze spotkania z twoj rodzin
{56081}{56136}jeste w chorobliwym,|nastroju!
{56138}{56188}Nie chc znajdowa ci|wiszc na telefonie
{56188}{56228}za kadym razem|kiedy wracam do domu!
{56229}{56300}Jestem zmczony byciem|dodatkiem w twoim yciu!
{56302}{56359}I jestem zmczony udawaniem,|e pisz t gupi ksik
{56361}{56446}o moich latach|niezalenoci w TV.
{56448}{56538}Kady wydawca zosta zwolniony|z sieci w cigu ostatnich 20 lat
{56539}{56639}a potem pisz te gupie|ksiki o latach niezalenoci!
{56641}{56722}I nikt nie chce tych|gupich ksiek
{56724}{56776}o wczesnych|latach TV!
{56778}{56849}Wspaniale. Moe zaczniesz|now karier jako aktor!
{56918}{56957}Po yciu z tob|przez 6 miesicy,
{56958}{57028}zmieniem si w jeden|z twoich scenariuszy!
{57052}{57117}To nie jest|scenariusz Diane.
{57119}{57198}To realne ycie.
{57224}{57308}Poszedem odwiedzi on|dzisiaj bo jest w depresji.
{57310}{57398}Jest w takiej depresji,|e moja crka przyleciaa z Seattle
{57399}{57455}i martwi si o ni.
{57457}{57555}Jest mi le z powodu blu jaki|uczyniem mojej onie i dzieciom.
{57557}{57616}Czuj si winny, e|wiadomie rozbiem te rzeczy,
{57617}{57669}ktre ty uwaasz|za sentymentalne,
{57671}{57771}a ktre moje pokolenie nazywa|prost ludzk przyzwoitoci.
{57869}{57934}I tskni za|moim domem,
{57935}{58004}poniewa zaczynam|mie peno w gaciach.
{58006}{58104}Poniewa wszystko nagle zmierza|do koca i czyha na mnie mier,
{58106}{58184}ktra jest dostrzegaln i|namacaln dla mnie rzecz,
{58186}{58227}o okrelonych|cechach.
{58321}{58437}Zadajesz si z czowiekiem, ktry|przeywa podstawowe rozterki
{58439}{58507}i musisz sobie|z tym poradzi.
{58509}{58556}Nie jestem jakim|facetem dyskutujcym
{58559}{58626}o andropauzie w programie|"Barbary Walters".
{58627}{58705}Jestem czowiekiem, ktrego|przypuszczalnie kochasz.
{58731}{58804}Jestem czci|twojego ycia.
{58806}{58850}Mieszkam tu.
{58851}{58888}Jestem prawdziwy!
{58913}{58991}Nie moesz|zmieni kanau.
{59098}{59132}C...
{59169}{59236}czego waciwie|chcesz ode mnie?
{59332}{59401}Chc eby|mnie kochaa.
{59438}{59518}Chc eby mnie kochaa,|moje rozterki, wszystko.
{59577}{59638}Rozumiesz to prawda?
{59754}{59807}Nie wiem jak|to zrobi.
{60087}{60152}Za chwile do tego|wrcimy, Max.
{60278}{60364}Do pierwszego tygodnia lipca|program Howarda Beale zjecha o 11%.
{60366}{60413}Histeria|opanowaa sie.
{60415}{60488}On jest zaraz, krwotokiem,|rozsiewa chorob!
{60490}{60557}Nie chc sta za tym cholernym|programem! Chce mie wyjcie o 20.
{60559}{60613}Mam wystarczajce kopoty|z Howardem Beale jako prowadzcym.
{60614}{60684}Zaplanowalicie mj program aby|konkurowa z "Tony Orlando & Dawn"!
{60686}{60762}NBC ma "May domek na prerii".|ABC ma "Bioniczn kobiet".
{60763}{60832}Musisz co zrobi|z Howardem Beale!
{60834}{60886}Zdejmijcie go z|wizji! Zdejmijcie go!
{60888}{60938}Zrb co! Cokolwiek!
{60940}{61033}Prbujemy znale zastpstwo!|Id obejrze nowe ujcia!
{61035}{61122}I kiedy chory|ozdrowia!
{61124}{61196}Ludzie powiem|wam co widziaem!
{61198}{61283}To byo cikie.
{61285}{61339}Widziaem|trzsienie ziemi
{61341}{61435}i widziaem jak Ksiyc|zala si krwi.
{61437}{61538}I przesuna si|kada gra i wyspa.
{61540}{61568}Nie, nie do diaba!
{61571}{61636}Jeli chcielibymy ogni piekielnych|zawoalibymy Billy Graham!
{61638}{61724}Nie chcemy tu uzdrawiaczy|i ewangelistw!
{61726}{61830}Co z tym nowym wspaniaym mesjaszem,|ktrego chciaa zatrudni ABC?
{61856}{61890}To on.
{61939}{62002}To on?
{62035}{62081}Jezus. Wycz go!
{62109}{62196}Mam jeszcze 3, ale|najlepszych ju widziaa.
{62198}{62245}Mam guru ze Spokane
{62247}{62314}i jeszcze 2, ktrzy mieli|wizje Marii Dziewicy.
{62316}{62411}Nie znajdziemy zastpstwa dla|Bealea. Nie oszukujmy si.
{62412}{62486}Stuprocentowi mesjasze|nie pchaj si do drzwi.
{62488}{62565}Raczej robimy to z Howardem|Bealem albo bez niego.
{62567}{62637}Moje raporty mwi,|e lepiej bez niego.
{62639}{62709}To bdzie katastrofa jeli taka|sytuacja potrwa jeszcze tydzie.
{62711}{62776}Do tego czasu|spadnie do 16%
{62778}{62845}i ten trend bdzie nieodwracalny,|o ile ju nie jest.
{62891}{62964}Powinnimy|zwolni Howarda.
{63028}{63111}Arthur Jensen ma|osobisty interes
{63112}{63160}w programie|Howarda Beale.
{63214}{63261}Jem z nim|dzi kolacje.
{63263}{63312}Podejm jeszcze jedn|prb z Jensenem.
{63313}{63357}Spotkajmy si o 22|u mnie w biurze.
{63359}{63436}Diana, daj mi kopie wszystkich|twoich raportw dot. ogldalnoci.
{63437}{63479}Mog ich potrzebowa|dla Jensena.
{63481}{63535}Czy 22:00 odpowiada|wszystkim?
{64288}{64395}Nadszed czas aby ponownie|okreli nasz znajomo Max.
{64421}{64464}Wic?
{64505}{64563}Nie podoba mi si jak nasz|scenariusz si psuje.
{64590}{64653}Zmienia si w|zaniedbany may dramat.
{64655}{64761}Facet w rednim wieku opuszcza on i|rodzin dla modej kobiety bez serca.
{64763}{64833}Jak "Niebieski Anio" z Marlen|Dietrich i Emilem Janningsem.
{64835}{64900}- Nie podoba mi si.|- Wic zlikwidujesz program.
{64902}{64956}- Tak.|- Ja to zrobi.
{64995}{65063}Max...
{65065}{65121}jeste czowiekiem|rodzinnym.
{65123}{65157}To pikne, e lubisz|dom i dzieci,
{65158}{65207}ale ja jestem niezdolna|do takiego zaangaowania.
{65209}{65243}Wszystko co moesz|ode mnie dosta
{65243}{65285}to jeszcze kilka miesicy|sporadycznego seksu
{65286}{65375}i wzajemnych oskare i brzydkich|scenek jak ta ubiegego wieczoru.
{65377}{65462}Przepraszam za to co|powiedziaam wczoraj.
{65464}{65522}Nie jeste najgorszym ogierem|jakiego w yciu miaam.
{65523}{65581}Uwierz mi miaam|gorszych.
{65624}{65712}Nie dmuchasz i nie palisz fajki|nie ksasz jak grzechotnik.
{65714}{65773}W zasadzie, jeste|bardzo spokojny.
{65810}{65880}Dlaczego kobieta zawsze myli,|e najbardziej brutaln rzecz
{65882}{65974}jak moe powiedzie mczynie|jest kwestionowanie jego mskoci?
{66000}{66092}Przepraszam, e|podwaam twoj msko.
{66094}{66203}Przestaem porwnywa|genitalia w czasach szkolnych.
{66430}{66496}Bye posuszny|jak diabli.
{66521}{66595}Diana wiem, e midzy nami|si skoczyo tygodnie temu.
{66620}{66686}Wrcisz do|swojej ony?
{66726}{66793}Sprbuj, ale nie|sadz, e si ucieszy.
{66795}{66842}Nie martw|si o mnie.
{66843}{66907}Poradz sobie. Zawsze sobie|radziem i zawsze tak bdzie.
{66909}{66958}Bardziej przejmuje|si tob.
{66960}{67020}Nie jeste|typem pijaczki.
{67022}{67117}Wic jeszcze rok moe dwa|a potem zaamiesz si,
{67119}{67181}albo wyskoczysz z twojego|biura na 14-tym pitrze.
{67183}{67258}Przesta Max. Nie|potrzebuj ci.
{67538}{67601}Nie chc twojego blu!|Nie chc twojego gnicia w andropauzie,
{67603}{67626}nie chc twojej|mierci!
{67627}{67683}- Nie potrzebuj ci, wyno si!|- Potrzebujesz mnie!
{67706}{67734}Potrzebujesz|mnie bardzo!
{67736}{67825}Poniewa jestem twoim ostatnim|kontaktem z ludzk rzeczywistoci.
{67826}{67876}Kocham ci!
{67878}{67971}I ta bolesna rozpadajca si mio|jest jedyn rzecz midzy tob,
{67973}{68040}a nicoci twojego ycia,|ktrym yjesz caymi dniami.
{68042}{68088}Wic nie|opuszczaj mnie.
{68161}{68207}Z pno.
{68237}{68293}Nie zostao w tobie|nic z czym mgbym y.
{68373}{68483}Jeste jednym z humanoidw Howarda.|Gdybym z tob byoby po mnie.
{68525}{68595}Tak jak Howard Beale|zosta zniszczony.
{68596}{68674}Jak Laureen Hobbs.
{68676}{68800}Jak wszystko czego ty i TV|dotknlicie jest zniszczone.
{68955}{69005}Jeste telewizyjnym|wcieleniem.
{69043}{69097}Obojtna na|cierpienie,
{69116}{69167}nieczua na rado.
{69203}{69295}Cae ycie zredukowaa|do rumowiska banaw.
{69383}{69442}Wojna, morderstwo,|mier.
{69472}{69541}Bez rnicy dla ciebie|jak butelki piwa.
{69566}{69661}A codzienny cel ycia jest|jak sprzedajna komedia.
{69703}{69783}Zrujnowaa nawet wspaniaoci|czasu i przestrzeni
{69785}{69893}w kilku sekundowe i|natychmiastowe powtrki.
{69984}{70031}Jeste|szalona Diana.
{70075}{70121}Trujco-szalona.
{70181}{70254}I wszystko czego dotkniesz|umiera razem z tob.
{70363}{70431}Ale nie ja.
{70433}{70493}Nie dopki czuj|przyjemno...
{70525}{70563}bl...
{70661}{70697}i mio.
{70969}{71022}I to jest szczliwe|zakoczenie.
{71055}{71144}M Wayward dochodzi|do zmysw,
{71146}{71198}wraca do ony
{71199}{71271}z ktr ustanowi|dug i trwa mio.
{71303}{71396}Moda kobieta bez serca zostaje|sama na jej arktycznym pustkowiu.
{71472}{71520}Muzyka nabrzmiewa.
{71593}{71634}Finaowa reklama.
{71702}{71785}Kilka scen z programu|z nastpnego tygodnia.
{72076}{72122}Jak poszo?
{72518}{72630}Pan Jensen by niezadowolony z|pomysu zdjcia Howarda z wizji.
{72662}{72714}Sdzi, e Howard|Beale niesie
{72716}{72807}bardzo wan|wiadomo Amerykanom.
{72862}{72943}Wic chce go|na wizji.
{72995}{73074}Pan Jensen uwaa, e nasze|mylenie jest zbyt katastroficzne.
{73075}{73135}Argumentowaem, e TV to|zmienne przedsiwzicie,
{73137}{73229}w ktrym sukces i poraka zmieniaj|si z tygodnia na tydzie.
{73254}{73323}Pan Jensen powiedzia, e nie|lubi zmiennych przedsiwzi
{73325}{73414}i zasugerowa z pewn|ponur jedwabist min,
{73450}{73536}e zmienno w biznesie najczciej|mwi o zym zarzdzaniu.
{73563}{73606}Jemu nie zaley czy|Program Howarda Bealea
{73607}{73638}jest na 1 czy|na 50 miejscu.
{73640}{73700}Nie dba o to czy program|Beala traci fors.
{73727}{73789}On chce Howarda|Bealea na wizji
{73791}{73845}i ma tam zosta.
{73846}{73945}Opisabym jego zdanie w|tej materii jako nieugite.
{73991}{74038}W jakim pooeniu|jestemy Diana?
{74065}{74150}To nas stawia w|gwnianym pooeniu.
{74217}{74286}Mam brn w to dalej?|- Tak.
{74313}{74404}Wynik Q programu|Beala spad do 33%.
{74430}{74515}Wikszo przez dzieci i|modych midzy 18 i 34 rokiem,
{74517}{74585}ktre s naszym twardym,|kluczowym targetem.
{74613}{74677}Departament AR|uwanie rozway osd,
{74678}{74789}e gdy pozbdziemy si Beala|moemy odzyska znone notowania
{74791}{74844}porwnywalne|do poziomu Q.
{74846}{74929}Inne czci programu Wrka|Sybilla, Jim Webbing, Gos Ludu
{74931}{75005}powikszaj|swoj widownie.
{75006}{75116}Nasze raporty AR pokazuj, e to|Beale jest tu si destruktywn.
{75145}{75202}Minimalnie mwimy|tutaj o...
{75203}{75275}10% rnicy|udziaw.
{75277}{75324}Joe lepiej to omwi.
{75372}{75446}28% udziau to|80.000 dolaro-minut.
{75448}{75509}Myl, e moemy|wyprzeda cao czasu.
{75510}{75583}Przy okazji wchodzimy wanie w|przedwiteczny czas sprzeday
{75584}{75667}i agencje wracaj do|mnie z 4 dolarowym CPMs.
{75669}{75789}Mwimy o 40 - 45 milionowej|stracie w rocznym budecie.
{75791}{75869}- Chcesz krytyki od udziaowcw?|- Wiemy o tym wszystko Herb.
{75870}{75960}Opisaby stanowisko pana Jensena|w sprawie Bealea jako niezmienne?
{75962}{76031}Uparte i twarde.
{76076}{76153}Co zrobimy z|tym sukinsynem?
{76205}{76259}Powinnimy go zabi.
{76328}{76429}Nie sadz, e masz jakie pomysy|na tak okoliczno Diana?
{76482}{76517}C...
{76562}{76626}co bycie powiedzieli|na zabjstwo?
{76672}{76733}Myl, e mog zdoby|ludzi Mao Tse-tunga...
{76735}{76797}aby zabili Bealea dla nas w|jednym ze swoich programw.
{76824}{76936}W rzeczywistoci to|rozpoczoby nowy sezon.
{76938}{77008}Musimy sprosta mocnej konkurencji|innych sieci w rodowy wieczr,
{77010}{77093}a "Godzina Mao Tse-tunga" mogaby|uy sensacyjnego otwarcia.
{77146}{77233}To mogoby by si|sta w studio.
{77273}{77326}Powinnimy zdoby fantastycznie|wygldajc widowni
{77328}{77403}do zabjstwa Howarda Bealea|podczas otwierajcego programu.
{77429}{77494}Jeli Beale umrze
{77495}{77593}jaki bdzie nasz dalszy obowizek|wobec korporacji Beaela?
{77595}{77669}Wiem, e nasz kontrakt z Bealem|zawiera klauzul o wykupie,
{77670}{77733}z zastrzeeniem jego mierci|lub niepoczytalnoci.
{77735}{77807}Musi by zapis|okrelajcy kwot kupna.
{77809}{77905}Myl, e to bdzie|wielokrotno zyskw z 1975
{77906}{77998}z przerw urlopow|1975, ktre wynioso 50%
{77999}{78067}z wypaty, plus 25%|zyskw z pierwszego roku.
{78069}{78144}Zwielokrotnione przez|niezmienne czci kontraktu.
{78146}{78181}Nie sdz|aby program
{78183}{78254}mia jak specjaln warto|dla syndykatu, prawda, Diana?
{78256}{78303}Zyski syndykatu|s minimalne.
{78331}{78398}Mwimy o przestpstwie|finansowym.
{78423}{78490}Sie nie moe w to|by zaangaowana.
{78728}{78786}Mam nadziej, e nie|masz w tym biurze
{78787}{78839}adnego ukrytego|magnetofonu Frank.
{78890}{78961}Pytanie czy powinnimy|zabi Howarda Beala czy nie?
{78963}{79025}Chciabym usysze|wicej opinii.
{79027}{79110}Nie sadz, e mamy jakie|wyjcie, zabijmy sukinsyna.
{79112}{79152}Panie i panowie|usyszmy to!
{79154}{79195}Jak si czujecie?
{79197}{79237}Jestemy wciekli|jak diabli...
{79238}{79304}i nie zniesiemy|tego duej!
{79306}{79396}Panie i panowie "Sieciowa Godzina|Wiadomoci" z wrk Sybill!
{79482}{79586}Jim Webbing i jego|Departament Szukania Prawdy.
{79642}{79740}Mata Hari i jej|kociotrup w szafie.
{79798}{79853}Dzisiaj nastpny|segment "Gos Ludu".
{79968}{80073}I szalony prorok|Howard Beale!
{80542}{80648}...spiker sieciowych wiadomoci z|programu UBS "Network News Show"
{80650}{80745}znany milionom jako|Szalony Prorok Mediw
{80746}{80837}zosta zastrzelony dzisiaj|z broni automatycznej
{80838}{80892}wkrtce po tym jak zacz|wieczorn audycj.
{80894}{80977}Nigdy nie idziemy na|kompromis, ty te nie id?
{80978}{81060}Canada Dry Mixers.|Dlaczego i na kompromis?
{81062}{81149}Widziae drug|stron ziemi?
{81150}{81242}- Co to jest? - Jakie zboe.|To jest dobre dla ciebie.
{81244}{81314}- Prbowae?|- Nie sprbuj. Ty sprbuj.
{81315}{81374}Nie sprbuj tego.
{81376}{81424}- Niech Mike to|sprbuje! - Dobra!
{81426}{81473}On tego nie zje.|Nienawidzi wszystkiego.
{81474}{81569}Nieprawdopodobny incydent zdarzy|si na oczach milionw telewidzw.
{81571}{81678}Zabjcami byli czonkowie|Ekumenicznej Armii Wyzwolenia.
{81679}{81730}Dwch z nich|pojmano.
{81732}{81815}Lider grupy zwany Wielkim|Ahmedem Khanem uciek.
{81821}{81881}To bya opowie|o Howardzie Beale,
{81882}{81950}ktry by pierwszym znanym|przypadkiem czowieka
{81950}{82019}zabitego z powodu|mizernych notowa.
{82030}{82165}Odwied:|www.prawda.w.pl
{82213}{82285}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
